Le blues de Septembre (...)

Pat Donovan-Guenot nous a envoyé ce poème ce matin en nous demandant:  " N`en change  même pas une virgule, car même la ponctuation est longuement réfléchie la plupart du temps. "

Le voici donc comme nous l'avons reçu pour vous, en Français d'abord pour cet avant- avant-dernier jour de Septembre...

LE BLUES DE SEPTEMBRE

-------------------------------------

Ne pars pas, j'ai besoin de toi;

Reste encore un peu ici.

Je sais qu'un jour tu partiras,

Mais non, pas aujourd'hui!

Or tu as vu et entendu

L'appel inevitable,

Et de te le faire oublier,

Mes mots sont incapables.

Ne sais-tu pas qu'avec toi,

Une musique douce et tendre

Joue dans mon coeur, et même partout,

Pour qui veut bien l'entendre....

Eté chaleur, été bonheur,

Je t'ai regardé vivre,

Et sous le soleil, je t'ai aimé,

Tout en te laissant libre.

A ton départ, ce bonheur rare

Disparaîtra à son tour,

Et la froide caresse du long hiver

Me le rappellera chaque jour.

Pourtant la saison te donne raison,

Et je voudrais partir moi aussi

Pour faire avec toi ce grand voyage,

Au gré du vent et de la vie.

Mais finalement, et heureusement,

Tu reviendras bien un jour,

Et je me pose toujours la question:

Es-tu guidé par l'amour?

Et alors que vient ce triste matin,

Sous un ciel nacré et beau,

Mon coeur est lourd, ma peine si grande,

Pour ce départ venu trop tôt.

Mais je le sens, on t'attend,

Il n'y a plus rien à dire;

Et à travers mes larmes je vois

Mon hirondelle partir....

Pat Donovan-Guenot

26/09/2023.

Le poème mis en voix:

Puis en anglais...

SEPTEMBER BLUES

-----------------------------

Please don`t go, I need you so,

And I`m begging you to stay.

Oh I know it can`t be forever,

But please don`t go today!

Yet you`ve heard the call and that is all

You can think about right now,

So I am trying desperately

To hold you back somehow....

Since you came, things aren`t the same,

There`s music in the air.

The world seems blessed with happiness

Just because you`re there!

All Summer through, in warmth anew,

I have watched you play,

And I`ve enjoyed your company

On many a sun-filled day.

When you go, oh yes I know,

I`ll be missing you so much;

My old bones reminding me

With each ache of Winter`s touch.

Yet I don`t blame, I`d do the same,

And follow you if I could,

To make that impossible journey,

Through the bad times and the good.

When you leave, I do concede,

You`ll be back again one day,

Even if I`ll never understand

How you always find your way.

On this sad morn, my thoughts are torn

`Neath a sky that`s wide and pearly,

And my pain, as always, deep, intense

For this good-bye come too early.

But I know it`s time, you`re on the line,

There`s nothing left to say,

And through tears I watch helplessly,

As my swallows fly away....

Pat Donovan-Guenot

26/09/2023.

Le poème mis en  voix:

( Photo Josie Staehle :  "Hirondelle Port du Légué Bretagne" )

Et j'ai toujours  pour ma part considéré les hirondelles comme des oiseaux emplis de grâce... tant pour leur apparence que pour leur mode de vie, même si, bien sûr... une hirondelle ne fait pas le Printemps...
 

 Article publié le Jeudi 28 Septembre...

Charte de  Vivranans ...

Merci de votre visite ...