Frontières: "Nostalgie 64" (...)

Un poème de Pat Donovan-Guenot illustré par une photographie de Karine Dordor sur laquelle vous reconnaitrez Ornans dans la Vallée de la Loue...

Mais ce poème pourrait être dédié, bien entendu, à d'autres maisons dans  la Vallée du Lizon ou de la Furieuse 😘...

Nostalgie ( août '64)

Quelque part dans la Vallée,

Il y a  une maison qui m'attend,

Avec des souvenirs de ma jeunesse,

Quand j'avais dix-sept ans.


Une famille tellement chaleureuse
Y fut mienne pour un mois d'Août,

J'aime à m'en souvenir
Malgré les larmes que ça me coûte.

Des collines, des nuits étoilées,
Un pont et une rivière,
Toutes ces choses que je n'avais pas
Là-bas, chez moi en Angleterre.
 

J'ai découvert un beau pays

Durant ce mois de bonheur,

Quand à l'âge de dix-sept ans
La France m'a volé mon cœur.

Pat Donovan-Guenot
Ecrit dans la nuit du
21 au 22 Octobre 2019

Et maintenant la ré-écriture en anglais par Pat Donovan-Guenot:
 

NOSTALGIA '64

----------------------

Somewhere down in the Valley,

An old house waits for me,

To take me back to the days

When I was young and free.

There, the warmth of a family

Was mine for just a while,

And despite my tears, this memory

Will always bring a smile.

Pine-clad hills, starry nights,

A bridge of stone, a splashing weir,

True beauty, unknown till then,

I suddenly met it here.

I found a wonderful country,

And that was just the start,

When at the age of seventeen,

La France stole away my heart.

Pat Donovan-Guenot

21/09/2023.

(Photo Alain Montoyo...)

#Frontières

Quelques réactions à la publication du poè-me sur Ordissinaute:

 Article publié le Mardi 14 Juin 2022...
Mis à jour le Mercredi 4 Septembre 2023...

Charte de  Vivranans ...

Merci de votre visite ...