ERATO (...)

Un poème de Pat Donovan-Guenot pour "Poèm' À Nans 2024"...

E R A T O

----------------

Quand les mots semblent venir tout seuls,

Et si aisément laissent leur trace

Sur la feuille vierge qui les attend,

Je reconnais l'état de grâce.

Quand les idées ne se heurtent point,

Et qu'aucune rupture ne chasse

Leur belle logique claire et nette,

Encore une fois, l'état de grâce.

Quand les rimes s'expriment vite et bien,

Et tombent si parfaitement en place,

Chaque syllabe ronde et carrée,

Bien sûr, toujours l'état de grâce.

Quand la beauté paraît partout -

Ni trop épaisse ni trop éparse -

Dans les phrases que je transcris,

Elle sublime donc l'état de grâce.

Quand les vers chantent alors, sans moi,

Une musique forte ou bien basse,

Ses notes libres et pourtant sages

Rappellent encore l'état de grâce.

Alors, en sachant que ces lignes

Ne sont pas vraiment miennes, hélas!

Je me demande pourquoi, par qui

M'est venu ainsi, l'état de grâce....

Pat Donovan-Guenot

20/03/2024.

Le poème  mis en voix par Pat Donovan-Guenot elle-même...

Et en vidéo :

Enfin la transcription  du poème en anglais toujours  par son Auteure Pat Donovan-Guenot...

E R A T O

----------------

When the words flow forth uninvited,

And so easily on the blank page leave trace,

I recognize the sign thus given,

As I slide into a state of grace.

When the ideas do not contradict,

And nothing can deny the case

Of their logic sharp and clear,

I'm bathing in a state of grace.

When the rhymes follow fine and fast,

And each one knows so well it's place,

Each syllable strong, or soft and sweet,

That surely is a state of grace.

And when real beauty appears evenly -

Neither thickly spread nor thin as lace -

In all the phrases that I write,

It prolongs, exalts, my state of grace.

When the verse sings alone without me,

A music quick or slow in pace,

Those notes, free to dance their dance,

Hold me in a state of grace.

And knowing that these lines thus written,

From me did not start their race,

I wonder why, and indeed from whom,

Came to me this state of grace....

Pat Donovan-Guenot

07/03/2024.

ERATO mis en voix par Zira... synthèse vocale...

Image Pixabay Hans:  Papillon Erato, le petit Facteur...