Frontières: "Partisan" (...)

 25 janvier 2023
 Vivranans

Un chanson de Léonard Cohen pour nos "Rencontres Poétiques sans Frontières"

The Partisan...

When they poured across the border
Quand ils eurent traversé la frontière
I was cautioned to surrender,
Ils me demandèrent de capituler
This I could not do ;
Mais je ne pouvais pas faire ça
I took my gun and vanished.
J'ai pris mon arme et j'ai disparu.

I have changed my name so often,
J'ai changé si souvent de nom
I've lost my wife and children
J'ai perdu ma femme et mes enfants
But I have many friends,
Mais j'ai beaucoup d'amis,
And some of them are with me.
Et certains sont avec moi.

An old woman gave us shelter,
Une vieille femme nous a hébergé
Kept us hidden in the garret,
Nous gardant caché sous la mansarde,
Then the soldiers came ;
Puis les soldats vinrent ;
She died without a whisper.
Elle mourut sans un murmure.

[...]

🧐 : Suite des paroles ici...

Paroles et traduction Leonard Cohen : The Partisan - paroles de chanson

Leonard Cohen : The Partisan paroles et traduction de la chanson

https://www.lacoccinelle.net/254837-leonard-cohen-the-partisan.html

La chanson en vidéo:

1970, Leonard Cohen chante "The Partisan" | INA

Chanteur folk et mystique, à la voix grave et profonde, Leonard Cohen nous quittait le 7 novembre 2016, à l'âge de 83 ans. Retrouvons Leonard Cohen, en 1970, alors qu'il chantait "The partisan" ...

https://www.ina.fr/ina-eclaire-actu/video/man8885596381/1970-leonard-cohen-chante-the-partisan