Frontières: " Les Frontières" (...)

LES FRONTIÈRES

II.

POÈME D´Antonio Miranda

traduit en français par Florence Dravet

Qu´est-ce qui démarque deux peuples,

deux nations, deux personnes?

Quelle ligne de partage

les fait différents

les met en contrepoint?

Et les nations sans territoire

les peuples sans démarcation?

Quelle est l´appartenance tellurique

du gitan et de l´immigré

du Nordestin en exil

et de l´indien nomade

ou errant et solitaire?

Quelle est la patrie des fugitifs

des expatriés, exilés

bannis dans l´ostracisme

des gens de la rue

des sans-terre

des peuples errants

des tribus ambulantes

des communautés alternatives

sans territoire

et domicile fixe?

Sous les ponts, cela correspond

à quelle nation?

Sous les pilotis insalubres,

de quelle citoyenneté fait-on partie?

Passeurs en mer

clandestin sur les cargos

aventuriers passants.

Nations expatriées

peuples transhumés

gens dépouillés

dans des ghettos

aliénés de toute appartenance légale

sur des frontières abstraites

culturelles et conventionnelles.

Qu´est-ce qui sépare un pays de l´autre?

Un drapeau? Une langue?

Une constitution?

Une intention démarcatrice?

Un précepte ou un préjugé?

Une clôture, un mur de circonstance?

Idéologies? Ethnies? Religions?

Ou des intérêts tribaux? Quoi d´autre?

Les sentiments telluriques, ancestraux

les valeurs transnationales

quelle patrie habitent-ils?

Les gens qui naissent, vivent

et meurent sans aucun registre

de naissance ni de mort

à quel pays appartiennent-ils?

Quelle est la frontière qui éloigne

un quartier millionnaire en bonne santé

d´un autre, ouvrier et misérable?

Qu´est-ce qui sépare ces enfants

blonds, beaux et vitaminés

des autres, noirs et squelettiques?

Ces corps sveltes, forts et bronzés

de ceux déformés des esclaves?

Sous terre, plantés tels cadavres indigents

on est des gens

et de quelle nationalité? 

[...]
 

Le poème bientôt dit par...

Source du poème...

  "Les Frontières" est publié aujourd'hui en préambule à la seconde édition des  "Poètes à l'Unisson"...

(Photo Alain Montoyo...)

#Frontières

  Article publié le Mardi 13 Septembre 2022...

Charte de  Vivranans ...

Merci de votre visite ...