Frontières : " Trace" (...)

Un poème inédit de Pat Donovan-Guenot pour "Poètes sans Frontières"...

OF A LESSER KIND

-----------------------------

My poetry

Will never be

As good as Daffodils

Or Flanders Fields,

As my pen yields

To facility sometimes,

With worn-out lines

And old metaphors.

Probably

There will never be

A masterpiece

Written by my hand,

And in the sand

I'll leave no trace.

Yet in this poor world,

Does not a «lesser poetry»

Also have its place?

Simple poems

To touch simple hearts,

With familiar words

Already heard

A thousand times,

And things said with rhymes

We already know?

If this be so,

Then I am here

To write it...

Pat Donovan-Guenot

19/03/2021.

En vidéo avec la traduction simultanée de l'Auteure elle-même : Pat Donovan Guenot...

Et le poème en français...

DE MOINDRE IMPORTANCE

---------------------------------------

Ma poésie

Ne sera jamais

Aussi belle que « Les Jonquilles » (de Wordsworth)

Ni « Les Champs de Flandres » (de John McCrae),

Car ma plume cède parfois

A la facilité

De vers éculés

Et métaphores antiques.

Probablement,

Il n'y aura jamais

Un chef-d'œuvre

Écrit de ma main,

Et dans le sable

Je ne laisserai point de trace.

Pourtant, dans notre pauvre monde,

Une poésie « de moindre importance »

N'a-t-elle pas également sa place ?

Des poèmes simples,

Pour des cœurs simples,

Ecrits avec des mots familiers

Déjà entendus

Mille fois,

Et qui parlent de choses avec des rimes

Que nous connaissons déjà bien ?

S`il en est ainsi,

Alors me voici

Pour l'écrire.....

Pat Donovan-Guenot

(Traduction faite le 16/03/2023.)

( Photo   Süha :    #Gallipoli )

 Article publié le Vendredi 17 Mars 2023

Charte de  Vivranans ...

Merci de votre visite ...